POR QUE DECIMOS "BLACK FRIDAY" Y NO "VIERNES NEGRO"?

 Las rebajas te llaman y la publicidad ha conseguido convencerte: hay que comprar. El origen del Black Friday es estadounidense. Se celebra siempre el día posterior a Acción de Gracias cuando se hacen rebajas especiales para incentivar la compra de regalos con la vista en las Navidades.

 Si estás en Mexico, tienes una versión propia que te exime de traducir y es más recomendable que hables del “Buen Fin”: aunque no corresponda exactamente en fecha, sí lo hace en propósito comercial con el evento de los estadounidenses. La misma raíz griega que alimenta al elemento cíber que usamos para componer el ciberlunes está en el origen de la palabra “gubernare”, que el latín adaptó desde el griego y de la que viene el verbo castellano gobernar, usado desde los orígenes de nuestro idioma sobre todo dentro del lenguaje de la marinería. Y, por otra parte, la raíz de “lunes” está en el dies lunae de los romanos o día de la luna. Así que gobiérnate con serenidad en el proceloso mar que te empuja a comprar. Al fin y al cabo, mirar la luna, gran placer estático de la vida, es gratis.